Islampos.com—ALJAZEERA.NET melaporkan bahwa berbagai televisi di Iran telah memutarbalikkan perkataan Presiden Mesir Dr Muhammad Mursi soal Syiah di Suriah.
Ucapan ini dilontarkan pada KTT Non-Blok di Iran, dan Mursi menyentil dengan keras soal tragedi Suriah yang sekarang tengah panas itu.
TV Iran menerjemahkan pidato Mursi ini dalam bahasa Parsi, dan berikut ini adalah . Diantara ucapan Dr Morsi yang telah diselewengkan terjemahannya :
PERTAMA ,“Baik rakyat Palestina dan Suriah berjuang untuk kebebasan, keadilan dan harga diri….”
Diterjemahkan menjadi : “Baik rakyat Palestina dan Bahrain berjuang untuk kebebasan….”
KEDUA, “Hak veto telah melumpuhkan Dewan Keamanan PBB dalam penyelesaian krisis Suriah.”
Diterjemahkan menjadi : “Hak veto telah melumpuhkan Dewan Keamanan PBB dalam penyelesaian krisis transformasi yang popular”….
KETIGA, “Sesungguhnya kami berdiri bersama rakyat Suriah menentang ketidakadilan dan penindasan.”
Diterjemahkan menjadi : “Kami berdiri bersama rakyat Suriah menentang konspirasi yang ditujukan terhadap negara ini.”
KEEMPAT, “Kesatuan pejuang di Suriah adalah suatu kebutuhan.”
Diterjemahkan menjadi : “Kami berharap agar sistem pemerintahan Suriah diteruskan dan menikmati pemerintahan berasaskan popularitas.” [sa/islampos/youtube]